Otro caso son las estaciones de mantenimiento, que permiten el acceso, al personal autorizado, al sistema en tiemporeal así como a la base de datos del mismo.
Mantentze-lanetarako estazioak ere hemen sartzen dira, zeinak baimendutako langileei sistemara sartzea eta bertako datu-basera sartzea ahalbidetzen baitiete denbora errealean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está constituida esencialmente por monitores y teclados que permiten, en tiemporeal, monitorizar el estado del proceso y gobernarlo enviando consignas al mismo.
Monitoreak eta teklatuak ditu, funtsean. Haien bidez, denbora errealean prozesuaren egoera monitorizatu eta gidatu daiteke kontsignak bidalita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ante una eventualidad, se obtendrá una reacción del sistema en un tiempo conocido (respuesta en tiemporeal).
Gertaera baten aurrean, sistemaren erreakzioa denbora jakinean gertatuko da (denbora errealeko erantzuna).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tareas de tipo cíclico, para el intercambio de datos de proceso en aplicaciones de tiemporeal.
Prozesuetako datuak denbora errealeko aplikazioetan trukatzeko jarduera ziklikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto de tiemporeal en Ethernet es posible gracias a la utilización del principio Maestro-Esclavo y el método de Token-passing, unido a una limitación del tráfico de red.
Etherneten denbora errealaren kontzeptua aplika daiteke maisu-morroi printzipioaren etaToken-passingmetodoaren erabilerari esker eta horri sareko trafikoaren muga gehituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La creación de una tendencia en tiemporeal se realiza como sigue:
Honela sor daiteke joera bat, denbora errealean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
650 nA en modo sleep con el reloj en tiemporeal funcionando
650 nA sleep-moduan, erlojua denbora errealean funtzionatzen ari dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tiempo de respuesta (tiemporeal para telefonía).
Erantzun-denbora (denbora erreala telefoniarako).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Representación de datos en tiemporeal a los operadores de planta.
Datuak denbora errealean adierazten dizkie instalazioko operadoreei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En tiemporeal podremos visualizar hasta cuatro plumas y para gráficas de tipo histórico podremos visualizar hasta ocho.
Denbora errealean, gehienez ere, lau luma bistara ditzakegu; eta, historia motako grafikoetan, gehienez ere, zortzi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Esta variable permite limitar, en un momento dado y en tiemporeal, el avance máximo en el canal paracualquiertipode movimiento (G00, G01, etc).
Aldagai horri esker gehienezko aitzinamendua muga daiteke kanalean edozein mugimendu motarentzat, une jakin batean eta denbora errealean (G00, G01 eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Porcentaje del tiempo de ciclo que utiliza la parte de tiemporeal de CNC.
CNCaren denbora errealaren zatia erabiltzen duen ziklo-denboraren portzentajea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se dispone de la variable (V.) [n].plc.g00feedde escritura desde el PLC para definir, en un momento dado y en tiemporeal, la velocidad máxima del canal para cualquier tipo de movimiento.
PLCaren bidez, (V.) [n].plc.g00feedidazketa-aldagaia erabiliz, kanalaren abiadura maximoa zehatz dezakegu, une jakin batean eta denbora errealean, edozein mugimendu motarentzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Capacidad de distinguir el tiemporeal del irreal.
Denbora erreala eta irreala bereizteko gaitasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (6)
GDS, que permiten reservar y confirmar en tiemporeal.
GDSak, unean bertan erreserbatzeko eta berresteko aukera ematen dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cadenas con acceso completo ( / ), completo plus ( + ) y acceso dinámico envían su numero de confirmación ( CF ) en tiemporeal (de 4-8 segundos).
Sarbide osoa ( / ), osoa + ( + ) eta sarbide dinamikoa duten kateek konfirmazio-zenbakia denbora errealean bidaltzen dute (4-8 segundo artean).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La confirmación de la venta es posterior a la venta (no en tiemporeal), normalmente, vía sistema de colas.
Salmentaren konfirmazioa gero jasotzen da (ez denbora errealean), normalean ilara-sistemaren bitartez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La venta se realiza en tiemporeal (de 4 a 8 seg).
Salmenta denbora errealean egiten da (4tik 8 segundora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Acceso directo nos da un acceso en tiemporeal al sistema de la compañía aérea, viendo toda la información y reservando en el sistema de la compañía aérea (no en Amadeus).
Sarbide osoak aire-konpainiaren sisteman denbora errealean sartzeko aukera ematen du. Hala, informazio guztia ikusi, eta aire-konpainiaren sisteman erreserbak egin ditzakegu (ez Amadeusen).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se pueden realizar llamadas en tiemporeal a través de sistemas vía satélite, pero conviene consultar tarifas, ya que los precios suelen ser altos.
Deiak egin daitezke denbora errealean satelite bidezko sistemen bitartez, baina tarifak kontsultatzea komeni da, prezioak altuak izan ohi dira eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
Prueba del caudalímetro en vacío, comparada con captura simultánea del parámetro en tiemporeal.
Debido a esto, como ayuda a la localización de averías, las unidades modernas pueden transmitir, en tiemporeal, al equipo de diagnosis los valores que están leyendo a través de los sensores así como las señales que están intentando aplicar a los actuadores.
Horrenbestez, matxurak aurkitzen laguntzeko, sistema modernoek denbora errealean helarazten dizkiote diagnostiko-ekipoari, sentsoreen bidez, irakurtzen ari diren balioak eta eragingailuei aplikatu nahi dizkieten seinaleak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La información en tiemporeal medida por el sensor.
Sentsoreak neurtutako informazioa, denbora errealean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
La indicación en pantalla del consumo instantáneo muestra al conductor en tiemporeal su manera de conducir o la demanda energética del trabajo que está efectuando.
Gidariak aldiuneko kontsumoa pantailan ikus dezake; horrek denbora errealean erakusten dio bere gidatzeko modua edo gauzatzen ari den lanaren energia-eskaera.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Internet ofrece la posibilidad de comunicarnos prácticamente con cualquier persona en el mundo en tiemporeal, además sirve de vehículo de difusión para una determinada lengua o cultura.
Internetek munduan ia edonorekin komunikatzeko aukera ematen digu denbora errealean, eta, horrez gain, zabaltzeko eramaile bat da hizkuntza edo kultura jakin batentzat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Este sistema permite una comunicación bidireccional en tiemporeal entre la central y los componentes de la instalación.
Sistema horri esker, zentralaren eta instalazioaren osagaien artean bi noranzkoko komunikazioa egin daiteke denbora errealean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (9)
Eszenografia birtuala hiru dimentsioko espazio bat sistema informatikoen bidez erreproduzitzea helburu duten aplikazio teknologikoen multzoa da. Beraz, dekoratua ordenagailu bidez sortzen da, eta pertsonen mugimenduak denbora errealean integratzen dira, sentsoreek emandako informazioaren arabera.
La escenografía virtual consiste en un conjunto de aplicaciones tecnológicas que persiguen la reproducción de un espacio tridimensional mediante sistemas informáticos. El decorado, por tanto, es generado por ordenador e integra los movimientos de las personas en tiemporeal en función de la información aportada por los sensores.
Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan.
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiemporeal o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast.
Postprodukzio-etapetan erabiltzen den soinu-ekipamenduaren betekizunak askotarikoak dira, produktu motaren arabera. 3. unitatean sakon azaldu bezala, prozesu guztia digitalizatzeak soinu-materialak biltegiratu, editatu eta postproduzitzeko aukera ekarri du, bai eta hobekuntzak etengabe, kalitaterik galdu gabe eta denbora errealean egiteko aukera ere, amaierako fitxategiak sistema kopuru handi batekin bateragarriak izatea eragiteaz gainera.
Los requerimientos necesarios al equipamiento sonoro utilizado en las etapas de posproducción son muy diversos en función del tipo de producto. Como se ha descrito más ampliamente en la Unidad 3, la implementación de la digitalización a todo el proceso ha provocado el almacenamiento, edición y posproducción de los materiales sonoros, así como la posibilidad de realizar mejoras de forma constante, sin pérdida de calidad, en tiemporeal y consiguiendo archivos de un resultado final compatibles con un gran número de sistemas.
Fotogramen lanketan oinarritutako 2D animazioa Adoberen beste aplikazio batzuekin egin daiteke; hala nola After Effects eta Character Animator CC dauzkagu. Lehenengoa, esan bezala, postprodukzioan asko erabiltzen da, eta, bigarrenaren bidez, web-kamera bat erabiliz, aurpegiaren adierazpenak landu daitezke, emozioak denbora errealean hartu eta animazioan txertatzeko. Adoberen aplikazioek duten onena da haien artean sinergiak daudela eta erraza dela programen artean erabiltzea.
La animación 2D basada en el trabajo de fotogramas se puede llevar a cabo con otras aplicaciones de Adobe como After Effects - aunque, como ya se ha señalado con anterioridad, es un programa muy empleado en la posproducción-o Character Animator CC - que permite con una cámara web el trabajo directo sobre las expresiones faciales mediante la captación en tiemporeal de las emociones y su implementación en la animación- . Lo bueno que tiene el trabajo con todas las aplicaciones de Adobe es la sinergia existente entre ellas y la facilidad de uso entre programas.
Fitxategi bat deskargatzeko modu desberdinak daude. Batetik, zuzenean eta betiko moduan egin daiteke, fitxategia disko batean deskargatuz eta, prozesua amaitutakoan, fitxategia erabiliz edo ikusiz. Bestetik, informazioa helmugako diskoan deskargatu bitartean erreproduzi daiteke. Deskarga mota horri progresiboa edo pseudostreaming esaten zaio. Azkenik, informazioa denbora errealean ikus daiteke, sare baten bidez, fitxategia deskargatu beharrik gabe (streaming esaten zaio).
Cuando se procede a realizar la descarga de un archivo, esta se puede realizar de forma directa y tradicional, de manera que el usuario descarga el archivo en un disco y, una vez finalizado el proceso, procede a su uso o visualización. Otra forma sería la consistente en ir reproduciendo la información de forma paralela a su descarga en el disco de destino. Este tipo de descarga se conoce como progresiva o pseudostreaming. Y la última forma sería la que permite el acceso en tiemporeal a la información a través de una red sin necesidad de descargar el archivo, que es el sistema conocido como streaming.
Azpitituluak jartzen direnean, denbora errealean transkribatzen da produktu audiobisual batean gertatzen den guztia. Oso tresna baliagarriak dira entzumen-arazoak dauzkatenei edukia irisgarriagoa egiteko, 6. unitatean komentatu dugun bezala.
La subtitulación se basa en la transcripción en tiemporeal de todo aquello que acontece en un producto audiovisual. Es una herramienta muy útil para facilitar el acceso a personas con problemas de audición, como ya se ha desarrollado en la Unidad 6.
